Nunca mais deixarei ninguem meter-se entre nós...
Estão a gravar?
Ajude-me!
Cigarros?
Lume?
Não acredito no sonho que tive.
Estava numa floresta, a correr descalça.
Estava magoada, e estava a ser perseguida por alguém, e, bem...
quanto mais corria, mais o sentia a aproximar-se.
Quem era o gajo que te estava a perseguir?
Não era um gajo. Era eu. Essa é a parte estranha.
Era eu a correr atrás de mim.
Não podes ter sonhos como os outros?
Não.
Ser como os outros é terrivelmente aborrecido!
Deveriamos ter ficado em casa e não ter saído ontem à noite.
Estou exausta.
Descansa. Acordo-te quando chegarmos.
- Pois, que piada! - Eu guio, se quiseres.
Eu guio, se quiseres.
Vá lá. Era tarde e sentia-me cansada.
Sentias-te cansada, huh?
Estavas a cair de bêbada!
Bem, a culpa foi tua por me deixares sozinha por três horas,
e desapareceres com Deus sabe quem!
Espero que ele tenha valido a pena.
Valeu! Inacreditável!
- Cabra! - Porca!
Devoradora de homens!
Má queca!
Puta rasca!
Há alguns locais porreiros lá no campo?
Bem, há o salão da cidade e mais nada.
Se tivesse de viver aqui o ano inteiro. Penso que me suicidava.
É um ritmo diferente.
É diferente.
Mais, não viemos cá para nos divertirmos.
Viemos para estudar. Lembras-te?
- Hey, não somos surdas! - Acalma-te Marie!
Anda Hendrix, corre!
Anda, rápido Hendrix, rápido! Não sejas preguiçoso.
Anda... isso mesmo.
- Anda, rápido! Despacha-te, Hendrix! - Tom...
Pára de gritar por um minuto.
Estás-me a dar uma dor de cabeça!
Quando tempo temos de esperar pela Alex?
Ela vai chegar depois de teres tomado banho.
Não, porque a Alex nunca viu esta roupa de cowboy.
Tom, vai tomar o teu banho,
e depois podes vestir de novo a tua roupa de cowboy. Okay?
Vem, Hendrix...
Sim, assim mesmo.
Vai, sim. Continua.
Sim, rápido. Não pares!
Continua!
Olha para mim! Olha para mim!
Marie, toma atenção à estrada!
Ainda estás um pouco maquilhada, sabias.
Tens a certeza que é este o caminho?
Claro que tenho. Daqui a 50 metros viras à direita no campo de milho.
Ali está ele. Vira à direita, e agora sempre em frente por 4 Km.
Tu realmente conheces isto.
Ninguem usa esta estrada excepto os tractores.
Quatro quilómetros disto, e o carro vai para a sucata.
Não, estamos os dois habituados.
Não te podes comportar assim sempre que um rapaz tenta falar contigo.
- Não me comporto assim com todos. - Sai dessa, Marie.
É sempre a mesma história, e tu sabes bem.
- Pára! - Que se passa?
Vi qualquer coisa!
Isso não tem graça, Alex!
Não, não estou a brincar. Vi alguém. Eu juro.
Pára de brincar dessa maneira.
Alex, volta para dentro, por favor!
Alex!
Porra!
Alex!
Se isto é uma piada, Farei com que te arrependas!
Alex, onde estás?
Alex,
onde estás?
Irei vingar-me de ti por isto. Porra!
Se pensas que tens piada, não perdes pela demora!
Alex! Pára, sua cabra,
Alex!
volta!
Volta cabra, imediatamente!
Volta!
Vá lá! Estou farta do teu joguinho!
Já chega!
Vai-te lixar!
E se eu te tivesse deixado lá fora?
Pois, que piada!
Apanhei um grande cagaço!
Continua, ri-te até te saltar a cabeça.
- Que piada! - Onde está o teu sentido de humor, Marie?
Chegámos.
Okay, agora sei porque é que passaste nos exames tão facilmente
Se passas todos os fins de semana aqui,
não há outra coisa que fazer senão estudar!
Não há nada melhor para paz e silêncio.
Consegues ouvir o comboio passar, mas é só isso.
Calma Hendrix,
- Como estás? - Olá pai.
Não te preocupes. Não morde.
Estás a falar de mim ou do cão?
Marie, este é o meu pai. Papá, Marie.
Prazer em conhecê-lo.
Finalmente conheço-te pessoalmente e não apenas numa fotografia.
- Fotografia? - Tu sabes, aquela que tirei em Espanha.
Sim, está na lareira.
Já fazes parte da mobília.
Este é o Tom. Olá cowboy.
- Estás contente por me ver, companheiro? - Só tem falado nisso.
Ele insistiu em ficar a pé e esperar por ti.
E a tua mãe tem estado preocupada o dia todo, claro.
A mamã preocupa-se com tudo.
Penso que deixou-te qualquer coisa no forno.
Mas eu disse-lhe que nós nos safávamos, e que não se incomodasse.
Ela não sabia se terias tempo para comer no caminho.
Pois, é a mamã!
Vou pôr o Tom na cama e mostrar o quarto à Marie.
Certo. Deixo-vos então.
Tenho trabalho para acabar.
- Boa noite. Dorme bem. - Até amanhã.
- Boa noite, senhor. - Bons sonhos.
O teu pai construiu este lugar?
Nem por isso, era uma quinta velha que ele renovou.
Há bastantes nesta região. A maior parte estão em ruinas.
É uma pena.
Eles vivem aqui há 5 anos.
Tiveram problemas com os vizinhos?
Com os saloios daqui?
Bem, no principio acharam que os meus pais erão hippies
que vinham fazer queijo de cabra, mas agora está tudo bem.
Bem, aquele é o meu quarto. Ali.
Por aqui agora.
O quarto dos meus pais à direita.
O quarto do Tom é ali.
Vou pô-lo na cama primeiro.
Pronto. Já estás aconchegado.
Mamã?
Alexis, és tu?
É a minha mãe.
Continua. Já subo.
Olá, mamã.
A tua amiga já está instalada?
Mostra-lhe onde estão os cobertores.
Se ela precisar de toalhas, estão umas limpas no roupeiro.
Não te preocupes. Ela tem tudo que precisa.
Boa noite, querida.
Boa noite, mamã.
A tua casa de banho particular. Bom, não é?
O aquecimento é eléctrico. Queres que o ligue?
Não, se tiver frio eu ligo-o.
Bem, o que achas?
É como uma casa de bonecas, muito bonita.
O problema é que ele tem uma namorada
que não parece que queira partilhar.
Então porque estás tão interessada?
Alguém que já tem dono não pode ser assim tão mau.
Estou sempre desconfiada dos gajos que estão livres.
Aqui.
- Queres mais? - Não obrigado.
Bem, penso que é muito fácil ser mulherengo.
Quando já tens dono.
Bem, podes ter razão. Não sei.
Talvez esteja apenas a tentar-me convenver a mim própria.
Talvez ele não goste nada de mim.
- Como é a namorada dele? - É Brasileira.
Estão juntos há 3 meses.
O que é que anda a fazer com uma Brasileira?
O quê, ele anda numa de exotismo ou qualquer coisa do tipo.
De qualquer maneira tenho de arranjar um bronzeado rapidamente
e colocar o meu rabo mais firme!
Havias de ver o corpo dela!
Se fizeres salsa, vou contigo.
Não os excites, se não ficam a noite toda a piar!
E quanto a ti?
Quando vais tentar a tua sorte?
Não comeces com isso.
Vais acabar uma velha doméstica, Marie.
Não estou suficientemente segura para andar aí como tu.
Não, tens medo, é só isso.
Bem, vou fumar um cigarro lá fora.
E tu?
Não, vou-me deitar. Estou de rastos.
Não te deites muito tarde.
Acordo-te às 9, ok?
Quais os planos de estudo?
Começaremos com Direito Internacional.
- Está bem? - Está bem.
- Boa noite, Alex. - Boa noite.
Olha, Alex...
Estou contente por finalmente conhecer a tua família.
Vem cá, Hendrix.
Vem cá, vem cá, vem cá, Hendrix.
Já chega, vem cá.
Boa noite, Hendrix.
Okay, estou a ir.
Quem será? Hendrix, pouco barulho.
Quem é?
O que é que você quer?
O que se passa, mamã?
Nada querido. Volta para o teu quarto.
Mas que barulho foi aquele?
Tom, faz já o que te digo.
Vai, volta para o teu quarto.
Daniel?
Daniel? ...Daniel?
Merda, é a ficha da televisão!
O que sou eu?
O que vou fazer?
Porquê? Porquê? Porquê?
Alex...
Espera um momento!
Não sai!
Espera!
Mamã!
Mamã! Mamã!
Mamã!
Tenta-te acalmar, Alex.
Se ele te quisesse matar, já o teria feito. Certo?
Agora ouve-me, Alex, ouve. Ouve-me.
Ouve-me Alex, por amor de Deus!
Diz-me onde posso encontrar um telefone!
Na cozinha?
Responde-me, Alex!
Não posso fazer nada sozinha!
Preciso de ti!
Eu vou voltar. Eu vou voltar, Alex. Eu vou voltar.
Tenho de ver se está alguém na casa.
Não acredito!
O telefone foi cortado.
Eu vou-te tirar daqui!
Vais ver... vais ver...
Não tão alto! Ele irá ouvir-nos!
Não estragues a nossa única oportunidade. Vá lá.
Alex...
Nós vamos sair disto. Prometo-te.
Mesmo que tenhamos de lutar, nós iremos conseguir!
Os outros estavam sozinhos! Nós somos duas!
Vai funcionar! Tem de funcionar!
Mais um bocado...
Alex, consegui abrir!
Estamos numa bomba de gasolina.
Esta pode ser a nossa única oportunidade.
A faca...
Isto é para se eu não voltar.
- Menina, o que se passa? - Chame a policia! É uma emergência!
O quê?
Menina, espere!
Olá Jimmy...
- Como estás? - Bem.
Sozinho esta noite?
Os fins de semana são calmos por aqui.
Sim, estou sozinho.
Então, foram-se todos embora e deixaram a loja para ti, huh?
Sim, é isso mesmo.
O lugar não é mau para trazer uma rapariga à noite, huh, Jimmy?
Não me digas que nunca o fizeste.
O meu chefe não me largaria nem por 2 minutos
se eu trouxesse cá alguém.
Aposto que tens todo o tipo de mulheres bonitas a parar por aqui
e tambem aposto que te pedem um pequeno serviço enquanto estão por aqui.
Tu põe-las todas excitadas.
Não é verdade, Jimmy?
Bem, sim, penso que sim.
O que pensas, Jimmy? Gostas deles?
Bem, ficam-te mesmo bem.
- Eles protegem-te? - De quê?
Do sol, Jimmy... do sol.
Pois, bem, são óculos de sol então
eles protegem os teus olhos, claro.
Quanto devo?
Só pelo combustivel, isso faz 28.
- Queres os óculos? - Não.
Não estou convencido, mas o que me apetecia era álcool,
que tal venderes-me uma garrafa de JB?
- Prefiro uma garrafa de Campbell's. - Tudo bem.
Na realidade, não estou autorizado a vender álcool a esta hora.
Prometes não dizer ao chefe?
Prometo.
Para onde estás a olhar, huh, Jimmy?
Para onde estás a olhar?
Alguém responda por amor de Deus!
Repondam!
Fala da Polícia Estatal.
Estou? Estou, polícia? Imploro-lhe, ajude-me!
Okay, tenha calma e diga-me qual é o problema.
Os Sorals, têm uma quinta perto de Puyanne.
Sou uma amiga da filha deles, Alexis.
Este gajo entrou em casa durante a noite.
Ele entrou e assassinou toda a gente!
Ele levou a minha amiga numa carrinha pickup,
e temo por ela.
Ele acabou de matar o homem da bomba de gasolina.
- Bomba de Gasolina? - Sim.
- Você está numa bomba de gasolina? - Sim.
Qual bomba de gasolina?
Espere. Tenho de procurar.
Eu não sei que estação. Eu estava na sua carrinha pickup.
Só sei que era uma pickup muito velha, castanha, velha e ferrugenta.
Apontou a matrícula do veículo?
Como é que eu conseguia apontar a matrícula? Disse-lhe que estava dentro da carrinha!
Tem consciência de quantas carrinhas pickup existem?
Sem a matrícula...
Jesus, uma carrinha pickup velha numa estrada de campo a esta hora
não deve ser difícil de encontrar, huh?!
Tenha calma por favor, senhora,
e diga-me onde está.
Oiça, este filho da puta acabou de arrancar com ela.
Se não enviar alguém imediatamente,
ela não se conseguirá safar!
Eu compreendo, mas não podemos ajudar
se não soubermos onde está.
E pensa que se eu deitar fogo a esta merda de estação de gasolina
talvez a consiga localizar, huh?!
As chaves... as chaves...
Onde é que o assassino filho da puta mora?
Merda!
Porra. Para onde é que ele foi?
Porque é que te preocupas tanto com a Alex?
Ela excita-te, huh?
Ela faz o mesmo comigo.
Ela tambem me excita.
As luzes estão todas apagadas.
Parece fechado por hoje.
É melhor dar uma vista de olhos.
Vai por trás, Fred.
- E tem cuidado, huh? - Certo, Capitão.
Capitão, a porta de trás está fechada.
Nós temos...
É melhor ligar para a esquadra.
Este é o carro patrulha 2-14 a chamar.
Temos aqui uma vítima de assassinato.
Carro patrulha 2-14 aqui, esquadra.
Nós temos uma vitima de assassinato.
Meu Deus!
Sou eu, Alex. Sou eu.
Está tudo acabado.
Ok.
Pronto... pronto.
Não me toques, estás a ouvir?
Nâo me toques, já disse!
Está tudo acabado. Ele está morto, Alex. Ele está morto. Acabou-se.
O que estás a dizer?
- Ele está morto. - Não fazes nenhum sentido!
- Afasta-te! - Está tudo acabado,
- Alex, tudo acabado. Alex... - Sai daqui!
Está acabado, Alex. Eu matei-o.
Alex...
- ...por favor acalma-te. Ele está... - Afasta-te de mim!
Não te aproximes!
Vá lá Alex, vá lá. Agora está tudo acabado.
Ele não te poderá fazer mais nada. Vamos...
Sua cabra maluca!
- Vou cortar-te a cabeça em pedaços! - Sou eu,
sou eu, Marie, a tua amiga.
Estou do teu lado!
Eu matei-o, Alex. Acabou. Está morto.
Assassinaste a minha família toda! Assassinaste a minha família toda!
Não sabes o que estás a dizer.
Não havia nada que pudesse fazer para os salvar.
Eras apenas tu...
Alex, tudo irá ficar bem daqui para a frente.
Por favor, tens de acreditar em mim, Alex.
Calma ago...
Vais pagar por isto, sua cabra, Estás a ouvir?!!
Vou tomar conta de ti, Alex!
Ajude-me... ajude-me... ajude-me...!
Anda, siga! Depressa!
- O que se passa? - Depressa! Siga, siga!
Siga! Siga!
- Rápido, rápido! Depressa! - Mas que merda é...
Depressa, depressa, depressa!
Anda com isso.
Vou arrancar-te a cabeça!
Vês o que eu tenho... Então, queres-me pôr maluca,
sua grande cabra, huh?
Amas-me?
Não me amas, pois não?
Não me amas, huh?
Não me amas?
- Não me amas? - Sim, sim, sim, sim, sim amo-te!
Sim, amo-te! Amo-te!
Nunca mais deixarei ninguém meter-se entre nós, Alex!
Nunca mais.
Nunca mais deixarei ninguém meter-se entre nós...
Tem a certeza que não me consegue ver?
Traduzidas por CaveMan